0943 835 358 Số 65 phố Quán Sứ, phường Cửa Nam, thành phố Hà Nội T2–T6: 8h30–16h30 · T7: 8h30–12h00

Báo Công an nhân dân ra mắt phiên bản tiếng Nga

bao cong an nhan dan ra mat phien ban tieng nga 5

Ngày 12/11/2026, tại Hà Nội, Cục Truyền thông Công an nhân dân thuộc Bộ Công an tổ chức lễ ra mắt Báo Điện tử Công an nhân dân phiên bản tiếng Nga. Việc bổ sung ngôn ngữ mới nhằm mở rộng khả năng tiếp cận thông tin chính thống về Việt Nam tới độc giả sử dụng tiếng Nga, đồng thời tăng cường giao lưu báo chí và hợp tác truyền thông quốc tế.

Phát triển kênh thông tin chính thống dành cho độc giả tiếng Nga

Tham dự buổi lễ có ông Lê Quốc Minh, Tổng Biên tập Báo Nhân Dân, Phó Trưởng Ban Tuyên giáo Trung ương, Chủ tịch Hội Nhà báo Việt Nam; ông Vasily Prokopov, Trưởng Đại diện Bộ Nội vụ Liên bang Nga tại Việt Nam; ông Kiryl Kamyshau, Tham tán công sứ Đại sứ quán Belarus tại Việt Nam; cùng đại diện các cơ quan quản lý, tổ chức báo chí và Hội Hữu nghị Việt Nam – Liên bang Nga.

Về phía Cục Truyền thông Công an nhân dân, Trung tướng Đỗ Triệu Phong, Cục trưởng, chủ trì buổi lễ. Tham dự còn có Đại tá Nguyễn Thanh Bình, Phó Cục trưởng Cục Truyền thông Công an nhân dân, Tổng Biên tập Báo Công an nhân dân, cùng đại diện các đơn vị trực thuộc.

Giới thiệu về quá trình xây dựng phiên bản mới, Đại tá Nguyễn Thanh Bình cho biết mục tiêu của Báo Điện tử Công an nhân dân tiếng Nga không chỉ là chuyển tải những bài viết từ tiếng Việt sang ngôn ngữ khác. Nội dung cần được lựa chọn, biên tập và trình bày phù hợp với nhu cầu tiếp nhận thông tin của độc giả quốc tế, đồng thời bảo đảm tính chính xác và giữ được bản sắc của tờ báo.

Phiên bản tiếng Nga sẽ tập trung thông tin về chủ trương, chính sách của Việt Nam, hoạt động của lực lượng Công an nhân dân, công tác bảo đảm an ninh, trật tự, phòng chống tội phạm và hợp tác quốc tế. Bên cạnh các nội dung thời sự, tờ báo dự kiến từng bước đa dạng hóa hình thức thể hiện, tăng cường những bài viết chuyên sâu và thông tin có giá trị thực tiễn đối với người đọc.

bao cong an nhan dan ra mat phien ban tieng nga 2

Theo Đại tá Nguyễn Thanh Bình, việc phát triển phiên bản tiếng Nga sẽ được thực hiện song song với quá trình nâng cao chất lượng đội ngũ biên tập và hoạt động sản xuất nội dung. Báo Công an nhân dân sẽ thường xuyên tiếp nhận phản hồi, đánh giá hiệu quả thông tin và điều chỉnh cách thể hiện nhằm xây dựng một kênh truyền thông có độ tin cậy cao, phù hợp với công chúng sử dụng tiếng Nga.

Phát biểu tại buổi lễ, ông Lê Quốc Minh nhận định tiếng Nga đã có vị trí trong hoạt động thông tin đối ngoại của báo chí Việt Nam. Tuy nhiên, phiên bản tiếng Nga của Báo Công an nhân dân có thể bổ sung một góc nhìn chuyên biệt, tập trung vào những vấn đề an ninh, pháp luật, phòng chống tội phạm và hoạt động thực thi pháp luật mà tờ báo có thế mạnh.

Ông cũng nhấn mạnh yêu cầu xây dựng nội dung dành riêng cho độc giả Nga, thay vì chỉ dịch nguyên bản những bài báo tiếng Việt. Theo đó, việc lựa chọn chủ đề, cách tiếp cận và ngôn ngữ thể hiện cần xuất phát từ mối quan tâm của công chúng, đồng thời phát huy thế mạnh của Báo Công an nhân dân trong các thể loại phóng sự, hồ sơ tư liệu và bài viết về văn hóa, xã hội.

Một định hướng khác được đề cập là mở rộng khả năng phân phối nội dung trên những nền tảng truyền thông phổ biến trong cộng đồng sử dụng tiếng Nga. Ông Lê Quốc Minh cho rằng báo có thể ứng dụng trí tuệ nhân tạo để hỗ trợ công tác dịch thuật, nhưng quá trình kiểm tra, biên tập và quyết định xuất bản cuối cùng vẫn phải do con người đảm nhiệm.

bao cong an nhan dan ra mat phien ban tieng nga 1

Tăng cường kết nối truyền thông với Nga và cộng đồng nói tiếng Nga

Đại diện Bộ Nội vụ Liên bang Nga tại Việt Nam, ông Vasily Prokopov gửi lời chúc mừng tới tập thể lãnh đạo, phóng viên và biên tập viên Báo Công an nhân dân. Ông nhắc lại truyền thống hữu nghị và hợp tác lâu dài giữa Việt Nam và Liên bang Nga, trong đó quan hệ giữa Bộ Công an Việt Nam và Bộ Nội vụ Nga giữ vị trí quan trọng.

Theo ông Prokopov, sự xuất hiện của phiên bản tiếng Nga sẽ tạo thêm điều kiện để công chúng tiếp cận thông tin về Việt Nam, đồng thời hỗ trợ việc trao đổi kinh nghiệm và tăng cường hiểu biết giữa các cơ quan, tổ chức của hai nước. Ông bày tỏ kỳ vọng kênh thông tin mới sẽ tiếp tục phát triển, thu hút độc giả và đóng góp vào quan hệ hợp tác giữa hai Bộ.

Tại buổi lễ, Tham tán công sứ Đại sứ quán Belarus Kiryl Kamyshau chuyển lời chúc mừng của Đại sứ Belarus tại Việt Nam Ulazdimir Baravikou. Đại diện Belarus đánh giá việc ra mắt phiên bản tiếng Nga là một bước phát triển trong hoạt động trao đổi thông tin, không chỉ với Liên bang Nga mà còn với Belarus và những quốc gia có đông người sử dụng tiếng Nga.

Ông Kamyshau cho rằng kênh truyền thông mới có thể giúp người dân, giới chuyên gia và cán bộ thực thi pháp luật tìm hiểu sâu hơn về hoạt động của các cơ quan chức năng, tiếp cận kinh nghiệm thực tiễn và tăng cường đối thoại chuyên môn. Việc sử dụng ngôn ngữ chung cũng góp phần giảm bớt rào cản trong quá trình trao đổi thông tin giữa các bên.

bao cong an nhan dan ra mat phien ban tieng nga 5

Trung tướng Đỗ Triệu Phong khẳng định phiên bản tiếng Nga được xây dựng trên nền tảng quan hệ hữu nghị truyền thống và hợp tác giữa Việt Nam với Liên bang Nga, Belarus. Bên cạnh thông tin về hoạt động của lực lượng Công an nhân dân, ông đề nghị tờ báo chú trọng giới thiệu đất nước, con người, văn hóa, đời sống và những thành tựu phát triển của Việt Nam tới bạn đọc quốc tế.

Để triển khai hiệu quả, Cục trưởng Cục Truyền thông Công an nhân dân yêu cầu xây dựng quy trình biên tập và chuyển ngữ chuyên nghiệp, bảo đảm nội dung tiếng Nga chính xác, tự nhiên và phù hợp với văn hóa đọc của công chúng. Việc kiểm chứng thông tin, lựa chọn chủ đề và cập nhật nội dung cần được thực hiện thường xuyên, đáp ứng yêu cầu của một cơ quan báo chí chính thống.

Báo Công an nhân dân cũng được định hướng tăng cường phối hợp với các cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài, đối tác truyền thông, chuyên gia ngôn ngữ và các cơ quan báo chí Nga. Những hoạt động này sẽ hỗ trợ phát triển nguồn thông tin, nâng cao chất lượng nội dung và mở rộng khả năng tiếp cận độc giả.

Với việc chính thức ra mắt phiên bản tiếng Nga, Báo Điện tử Công an nhân dân bổ sung thêm một kênh truyền thông đối ngoại phục vụ cộng đồng sử dụng tiếng Nga. Theo định hướng được công bố tại buổi lễ, phiên bản mới sẽ tiếp tục hoàn thiện nội dung, hình thức thể hiện và phương thức phân phối, hướng tới tăng cường trao đổi thông tin và sự hiểu biết giữa công chúng Việt Nam với bạn đọc quốc tế.


Văn phòng Du học Nga viết nội dung sau khi tham chiếu thông tin từ Bộ Công an:
bocongan.gov.vn/bai-viet/ra-mat-bao-dien-tu-cong-an-nhan-dan-phien-ban-tieng-nga-1794469428

Bài viết liên quan

Bạn cần tư vấn chọn trường, chọn ngành?

Đội ngũ Du học Nga đồng hành từ hồ sơ, học bổng đến ngày bạn đặt chân tới Nga.