Đại học Herzen thúc đẩy xuất bản sách song ngữ về Việt Nam

Ngày 13/10/2026, Trường Đại học Sư phạm Quốc gia Nga mang tên A. I. Herzen thông tin về cuộc gặp giữa lãnh đạo nhà trường và đoàn đại biểu Hội đồng Lý luận Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam tại Saint Petersburg. Hai bên trao đổi về việc mở rộng hợp tác giáo dục, nghiên cứu khoa học và xuất bản các ấn phẩm song ngữ Nga – Việt, đặc biệt trong lĩnh vực lịch sử và văn hóa.

Mở rộng hợp tác nghiên cứu và xuất bản song ngữ

Tại cuộc gặp, ông Roman Sokolov, Phó Hiệu trưởng phụ trách công tác giáo dục và chính sách thanh niên của Đại học Herzen, nhấn mạnh quan hệ hợp tác giữa nhà trường và Việt Nam đã có lịch sử hơn nửa thế kỷ, bắt đầu từ năm 1969 khi sinh viên Việt Nam đầu tiên theo học tại trường. Đến nay, hơn 320 sinh viên Việt Nam đã tốt nghiệp Đại học Herzen, đồng thời các hội cựu sinh viên của trường đang hoạt động tại Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh.

Trên cơ sở quan hệ hợp tác lâu dài, Đại học Herzen đề xuất tiếp tục phát triển các chương trình giáo dục, nghiên cứu và xuất bản chung. Những hướng hợp tác được đưa ra gồm tổ chức bài giảng chuyên đề của các chuyên gia, nhà khoa học Việt Nam dành cho sinh viên Nga, triển khai hoạt động nghiên cứu chung và phối hợp biên soạn, xuất bản các công trình khoa học. Ông Roman Sokolov cũng đề xuất tổ chức hội nghị khoa học quốc tế về vai trò của Quốc tế Cộng sản trong lịch sử hai nước, đặc biệt trong bối cảnh Năm hợp tác Nga – Việt về khoa học và giáo dục.

Một trọng tâm được ông Andrey Vassoevich, Giám đốc Viện Nghiên cứu phương Đông của Đại học Herzen, đề cập là xây dựng hệ thống ấn phẩm thống nhất bằng tiếng Nga và tiếng Việt về lịch sử, văn hóa Việt Nam. Theo ông, các công trình được biên soạn và xuất bản bằng cả hai ngôn ngữ sẽ góp phần tăng cường hiểu biết lẫn nhau, tạo điều kiện để độc giả hai nước tiếp cận những góc nhìn lịch sử và văn hóa một cách đầy đủ hơn.

Hoạt động hợp tác xuất bản đã có những kết quả cụ thể. Đại học Herzen từng phát hành giáo trình Việt Nam học của Thiếu tướng Trịnh Quốc Khánh, Phó Chủ tịch Hội Hữu nghị Việt – Nga, người cũng tham gia giảng dạy chuyên đề tại trường. Giáo trình được giới thiệu trong khuôn khổ Hội sách quốc tế Saint Petersburg. Bên cạnh đó, Đại học Herzen và Trường Đại học Hà Nội đã phối hợp biên soạn bộ tài liệu học tập mang tên “Du lịch Việt Nam!” (Путешествуем по Вьетнаму!), phục vụ hoạt động giảng dạy và tìm hiểu văn hóa Việt Nam.

Trao đổi kinh nghiệm giáo dục và bảo tồn giá trị văn hóa

Trưởng đoàn đại biểu Việt Nam, Thiếu tướng Trần Quốc Cường, thành viên Hội đồng Lý luận Trung ương, đánh giá cao chất lượng đội ngũ giảng viên, công tác đào tạo sinh viên và hệ thống thư viện của Đại học Herzen. Ông đặc biệt quan tâm đến việc nhà trường duy trì, bảo quản và tạo điều kiện khai thác kho sách phong phú của thư viện truyền thống, song song với việc phát triển các nguồn tài liệu điện tử.

Trong trao đổi với lãnh đạo nhà trường, Thiếu tướng Trần Quốc Cường bày tỏ mong muốn tìm hiểu kinh nghiệm của Đại học Herzen trong việc truyền tải di sản văn hóa và các giá trị truyền thống tới thế hệ trẻ. Ông cũng đề cập đến những thách thức phát sinh từ môi trường công nghệ hiện đại, đặc biệt là nguy cơ xuyên tạc lịch sử và tác động tiêu cực đến nhận thức của thanh thiếu niên.

Theo đại diện đoàn Việt Nam, bên cạnh những lợi ích của công nghệ tiên tiến, việc sử dụng các phương tiện truyền thông và công nghệ mới cũng đặt ra yêu cầu nâng cao khả năng nhận diện thông tin sai lệch. Vì vậy, kinh nghiệm của các cơ sở đào tạo sư phạm trong giáo dục văn hóa, lịch sử và hình thành nhận thức cho người học là một lĩnh vực đáng quan tâm, có thể tiếp tục trao đổi trong các hoạt động hợp tác nghiên cứu.

Tham gia đoàn Việt Nam còn có bà Nguyễn Thị Tố Ninh, Tổng Biên tập Tạp chí Lý luận, Thư ký khoa học của Hội đồng Lý luận Trung ương; ông Nguyễn Mạnh Hùng, Thư ký khoa học; ông Nguyễn Thế Bắc, Tổng Biên tập Tạp chí Lý luận, phê bình văn học, nghệ thuật; và ông Nguyễn Quốc Hùng, Giám đốc Quỹ Truyền thống và Hữu nghị. Về phía Đại học Herzen, cuộc gặp có sự tham gia của ông Arseny Kosyak, Giám đốc Trung tâm Hợp tác quốc tế, và bà Tatyana Arsenyeva, Giám đốc Trung tâm Văn hóa Nga – Việt.

Trung tâm Văn hóa Nga – Việt phát triển các hoạt động giao lưu

Cuộc gặp diễn ra tại Trung tâm Văn hóa Nga – Việt thuộc Đại học Herzen, được thành lập năm 2025. Sau một năm hoạt động, trung tâm đã tổ chức hơn 30 sự kiện với tổng số người tham gia vượt 1.000 người, trở thành địa điểm thường xuyên diễn ra các hoạt động giới thiệu ngôn ngữ, văn hóa và giao lưu học thuật giữa hai nước.

Trong số các chương trình tiêu biểu có Lễ hội tiếng Việt và văn hóa Việt Nam tại Saint Petersburg do Đại học Herzen phối hợp tổ chức. Trong khuôn khổ lễ hội, Ngày Văn hóa và Ngôn ngữ Việt Nam đã được triển khai cùng hoạt động khai trương “Tủ sách Việt Nam”, góp phần bổ sung nguồn tài liệu về đất nước, con người và văn hóa Việt Nam dành cho sinh viên, giảng viên và những người quan tâm.

Hoạt động xuất bản cũng được thúc đẩy thông qua hợp tác với các đối tác Việt Nam. Trong cuộc gặp với đoàn Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật vào tháng 9/2026, Đại học Herzen và phía Việt Nam đã thảo luận về khả năng xuất bản các công trình lịch sử, văn hóa, nghiên cứu khoa học bằng tiếng Nga và tiếng Việt. Phía nhà xuất bản bày tỏ sẵn sàng giới thiệu các công trình của học giả Nga tới độc giả Việt Nam, đồng thời cung cấp sách phục vụ các chương trình đào tạo của Đại học Herzen.

Song song với các hoạt động văn hóa và xuất bản, Đại học Herzen tiếp tục mở rộng hợp tác giáo dục. Từ năm 2023, trường đã phát triển mạng lưới các trung tâm giáo dục mở bằng tiếng Nga và giảng dạy tiếng Nga tại Hà Nội, Thành phố Hồ Chí Minh và Đà Nẵng. Tính đến tháng 9/2026, mạng lưới này đã triển khai 20 chương trình giáo dục với hơn 1.300 người tham gia, cùng 18 hoạt động văn hóa, giáo dục thu hút trên 950 lượt người.

Những chương trình trên tạo nền tảng để Đại học Herzen tiếp tục phát triển các dự án hợp tác với đối tác Việt Nam, trong đó có hoạt động trao đổi học thuật, đào tạo ngôn ngữ, nghiên cứu văn hóa và xây dựng hệ thống tài liệu song ngữ phục vụ giáo dục và giao lưu giữa hai nước.

Văn phòng Du học Nga viết nội dung sau khi tham chiếu thông tin từ Đại học Sư phạm Quốc gia Nga mang tên A. I. Herzen:
herzen.spb.ru/news-events/news/?ELEMENT_ID=71403