Sinh viên Đại học Ngoại ngữ thực hành phiên dịch cùng chuyên gia Nga

Ngày 7/10/2026, Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Quốc gia Hà Nội (ULIS) tổ chức các hoạt động thuộc dự án quốc tế “Tiếng Nga tại Việt Nam: Đối thoại giữa các nền văn hóa”, với sự tham gia của đoàn chuyên gia Đại học Tổng hợp Ngôn ngữ Quốc gia Moskva (MSLU). Bên cạnh các bài giảng và hoạt động giao lưu văn hóa, chương trình mang đến cơ hội thực hành phiên dịch trực tiếp cho sinh viên năm cuối chuyên ngành Biên – Phiên dịch tiếng Nga.

Hoạt động được triển khai trong khuôn khổ chương trình hợp tác giữa Cơ quan Hợp tác Liên bang Nga (Rossotrudnichestvo), MSLU, Trung tâm Khoa học và Văn hóa Nga tại Hà Nội và Trường Đại học Ngoại ngữ. Đây là một trong những điểm đến của dự án giáo dục quốc tế diễn ra từ ngày 6 đến 16/10/2026 tại nhiều cơ sở giáo dục trên cả nước, nhằm thúc đẩy giảng dạy tiếng Nga, trao đổi học thuật và giao lưu văn hóa giữa hai quốc gia.

Chương trình tại ULIS được tổ chức với nhiều nội dung dành cho giảng viên, sinh viên và những người quan tâm đến tiếng Nga. Các chuyên gia MSLU mang đến ba chuyên đề bài giảng và hội thảo, tập trung vào những vấn đề hiện đại của ngôn ngữ Nga, văn học, văn hóa và phương pháp giảng dạy tiếng Nga như một ngoại ngữ.

Bên cạnh những nội dung chuyên môn, người tham dự còn có cơ hội tìm hiểu văn học, thơ ca, điện ảnh Nga thông qua các hoạt động trải nghiệm, triển lãm tài liệu và cuộc thi dành cho người học tiếng Nga. Sự kết hợp giữa bài giảng học thuật và các hoạt động tương tác tạo điều kiện để sinh viên tiếp cận ngôn ngữ trong những bối cảnh đa dạng, thay vì chỉ giới hạn ở nội dung giáo trình.

Điểm đáng chú ý của chương trình là sự tham gia trực tiếp của sinh viên năm thứ tư hệ Biên – Phiên dịch thuộc Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Nga. Dưới sự hướng dẫn của giảng viên Bùi Thu Hà trong học phần Phiên dịch nâng cao, các sinh viên đảm nhận nhiệm vụ chuyển ngữ nội dung bài giảng của chuyên gia Nga sang tiếng Việt.

Khác với những bài thực hành được chuẩn bị trước trong lớp học, hoạt động lần này yêu cầu sinh viên xử lý thông tin ngay trong quá trình diễn giả trình bày. Nội dung bài giảng được truyền đạt bằng tiếng Nga với tốc độ nói tự nhiên, có sử dụng thuật ngữ chuyên ngành, cấu trúc ngôn ngữ phức tạp và những dẫn chiếu liên quan đến văn học, thơ ca.

Điều này đặt ra yêu cầu cao hơn đối với người học. Sinh viên không chỉ cần nghe hiểu chính xác mà còn phải nhận diện được ý chính, nắm bắt mạch lập luận và lựa chọn cách diễn đạt phù hợp để chuyển tải nội dung sang tiếng Việt. Với những chủ đề có yếu tố văn hóa hoặc thuật ngữ chuyên môn, người phiên dịch còn cần vận dụng kiến thức nền để bảo đảm thông tin được truyền đạt đầy đủ và dễ hiểu.

Trong quá trình thực hành, các sinh viên phải phối hợp nhiều kỹ năng đã được rèn luyện trong chương trình đào tạo, từ nghe hiểu, ghi nhớ, tốc ký đến phân tích và tổng hợp thông tin. Việc chuyển đổi liên tục giữa hai ngôn ngữ trong thời gian ngắn cũng đòi hỏi khả năng tập trung và phản ứng linh hoạt trước những tình huống phát sinh.

Một trong những khó khăn của phiên dịch học thuật là người thực hiện không thể chủ động kiểm soát hoàn toàn tốc độ trình bày hoặc cách sử dụng ngôn ngữ của diễn giả. Khi gặp những câu dài, thông tin chuyên sâu hoặc trích dẫn văn học, sinh viên phải nhanh chóng xác định nội dung cốt lõi, đồng thời bảo đảm bản dịch không làm thay đổi ý nghĩa của người nói.

Thông qua trải nghiệm này, những kiến thức được học trong học phần Phiên dịch nâng cao có điều kiện được kiểm nghiệm trong môi trường giao tiếp thực tế. Sinh viên có thể nhận diện rõ hơn điểm mạnh, những kỹ năng còn cần cải thiện và yêu cầu nghề nghiệp đối với công việc phiên dịch sau khi tốt nghiệp.

Đối với đào tạo ngoại ngữ, việc đưa người học tham gia trực tiếp vào các sự kiện học thuật quốc tế là một hình thức kết nối giữa lý thuyết và thực hành. Thay vì chỉ quan sát hoặc luyện tập với những tình huống mô phỏng, sinh viên được trải nghiệm trách nhiệm truyền đạt thông tin giữa diễn giả và người nghe, qua đó hiểu rõ hơn vai trò của phiên dịch viên trong hoạt động giao tiếp chuyên môn.

Hoạt động tại ULIS cũng tạo không gian trao đổi giữa các giảng viên Việt Nam và chuyên gia Nga về phương pháp giảng dạy, nghiên cứu ngôn ngữ và dịch thuật. Những cuộc trao đổi trực tiếp giúp người tham dự tiếp cận thêm các cách nhìn và kinh nghiệm chuyên môn, đồng thời mở rộng kết nối giữa những người đang học tập, giảng dạy và nghiên cứu tiếng Nga.

Theo thông tin từ ban tổ chức, dự án “Tiếng Nga tại Việt Nam: Đối thoại giữa các nền văn hóa” năm 2026 được triển khai tại tám địa điểm, với các hoạt động ở Hà Nội, Thái Nguyên, Hải Phòng, Đà Nẵng, Huế và Thành phố Hồ Chí Minh. Chương trình hướng tới nâng cao trình độ chuyên môn của đội ngũ giảng viên tiếng Nga, tăng cường kết nối cộng đồng nghiên cứu ngôn ngữ và dịch thuật, đồng thời giới thiệu cơ hội học tập tại Liên bang Nga đến học sinh, sinh viên Việt Nam.

Đối với Trường Đại học Ngoại ngữ, chương trình ngày 7/10 không chỉ là một hoạt động giao lưu quốc tế mà còn góp phần bổ sung trải nghiệm nghề nghiệp cho sinh viên chuyên ngành tiếng Nga. Việc được làm việc trực tiếp với các chuyên gia bản ngữ, xử lý nội dung học thuật và thực hành phiên dịch trong điều kiện thực tế giúp người học từng bước phát triển năng lực chuyên môn, chuẩn bị cho công việc trong lĩnh vực ngôn ngữ và giao tiếp quốc tế.

Văn phòng Du học Nga viết nội dung sau khi tham chiếu thông tin từ các nguồn:

• Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Quốc gia Hà Nội: ulis.vnu.edu.vn/tuan-le-tieng-nga-tai-viet-nam-ket-noi-van-hoa-va-trai-nghiem-thuc-hanh-phien-dich-cho-sinh-vien-ulis/
• Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Nga – Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Quốc gia Hà Nội: facebook.com/yeutiengnga/posts/pfbid02YbJVaxxmV3Mbz1GtZp8d4Xnk5PV9xPMMTwNX9PbNgjGUtzwUgUaJMmMqyrRCVEUxl
• Trung tâm Khoa học và Văn hoá Nga tại Hà Nội: facebook.com/rcnkvn/posts/pfbid0Th95JYxepLWwTbHsUBTz6SpfXagCSZk7TYPUeNNgu5tVCB7QJSwLR7A9oMPXLC1nl
  Sputnik Việt Nam: kevesko.vn/20261008/du-an-tieng-nga-den-voi-dai-hoc-quoc-gia-ha-noi-44465803.html