Sinh viên ULIS tích lũy kinh nghiệm tại Ngày hội Giáo dục đại học Nga

Trong khuôn khổ Hội nghị Hiệu trưởng các trường đại học Việt Nam – Liên bang Nga lần thứ ba diễn ra tại Trường Đại học Giao thông vận tải ngày 23/5/2026, nhiều sinh viên Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Nga, Trường Đại học Ngoại ngữ – Đại học Quốc gia Hà Nội (ULIS) đã tham gia hỗ trợ phiên dịch tại Ngày hội Giáo dục đại học Liên bang Nga.

Hoạt động không chỉ góp phần kết nối các trường đại học, chuyên gia giáo dục và người học quan tâm tới cơ hội du học tại Nga mà còn mang đến môi trường thực hành nghề nghiệp thực tế cho sinh viên chuyên ngành Biên – Phiên dịch.

Thông qua việc trực tiếp tham gia một sự kiện giáo dục quốc tế quy mô lớn, các sinh viên có cơ hội vận dụng kiến thức ngôn ngữ, rèn luyện kỹ năng nghề nghiệp và hiểu rõ hơn vai trò của tiếng Nga trong quan hệ hợp tác giáo dục giữa Việt Nam và Liên bang Nga.

Trải nghiệm phiên dịch tại diễn đàn giáo dục quốc tế

Một trong những sinh viên tham gia hỗ trợ phiên dịch tại sự kiện là Nguyễn Thị Hương Nga, sinh viên năm thứ ba Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Nga, chuyên ngành Biên – Phiên dịch. Theo chia sẻ của Hương Nga, đây là một trong những trải nghiệm thực tế đáng nhớ nhất trong quá trình học tập khi được làm việc tại một sự kiện có sự tham gia của đại diện hơn 100 trường đại học Việt Nam và Liên bang Nga.

Trước khi chương trình diễn ra, nữ sinh đã dành nhiều thời gian tìm hiểu thông tin về các trường đại học Nga, các chương trình đào tạo, học bổng cũng như những thuật ngữ chuyên ngành liên quan đến giáo dục và hợp tác quốc tế. Sự chuẩn bị kỹ lưỡng cùng sự động viên từ các giảng viên trong khoa giúp cô tự tin hơn khi bước vào môi trường phiên dịch thực tế.

Tại ngày hội, các gian tư vấn của các trường đại học Nga thu hút đông đảo học sinh, sinh viên và phụ huynh đến tìm hiểu cơ hội học tập. Trong không khí giao lưu sôi nổi, các sinh viên hỗ trợ phiên dịch đóng vai trò cầu nối ngôn ngữ, giúp việc trao đổi thông tin giữa các bên diễn ra thuận lợi và hiệu quả hơn.

Hương Nga cho biết những gì cô học được không chỉ dừng lại ở kỹ năng chuyển ngữ mà còn là khả năng kết nối, lắng nghe và truyền tải thiện chí giữa các nền văn hóa. Các tình huống phát sinh trong quá trình làm việc trực tiếp giúp cô hiểu rõ hơn yêu cầu về bản lĩnh, sự linh hoạt và tinh thần trách nhiệm của nghề phiên dịch.

Bước ra khỏi vùng an toàn để trưởng thành

Bên cạnh Hương Nga, Lương Thảo Trang, sinh viên năm thứ hai Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Nga, cũng tham gia hỗ trợ phiên dịch tại Ngày hội Giáo dục đại học Liên bang Nga. Thảo Trang phụ trách hỗ trợ trao đổi giữa đại diện Đại học Năng lượng Quốc gia Moscow (MPEI) với học sinh, sinh viên và khách tham dự sự kiện.

Nữ sinh cho biết ban đầu cô không có ý định đăng ký tham gia vì lo lắng khi phải trực tiếp phiên dịch cho một trường đại học lớn của Nga. Tuy nhiên, nhờ sự động viên từ cô Phạm Dương Hồng Ngọc, Trưởng khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Nga, cô đã quyết định thử sức và bước ra khỏi vùng an toàn của bản thân.

Theo Thảo Trang, chuyến đi mang lại nhiều bài học chuyên môn quý giá, gắn liền với ngành học đang theo đuổi. Trong vai trò cầu nối ngôn ngữ, cô có cơ hội quan sát cách làm việc trong môi trường quốc tế chuyên nghiệp, đồng thời gặp gỡ và giao lưu với nhiều người bạn mới.

Một trong những trải nghiệm đáng nhớ nhất đối với nữ sinh là cơ hội sử dụng đồng thời cả tiếng Nga và tiếng Anh trong quá trình hỗ trợ khách tham quan, phụ huynh và phối hợp với đại diện trường MPEI. Việc liên tục chuyển đổi giữa các ngôn ngữ giúp cô nâng cao phản xạ, củng cố kiến thức và tích lũy kinh nghiệm thực tế mà khó có thể có được chỉ từ các giờ học trên giảng đường.

Cơ hội rèn luyện kỹ năng và định hướng nghề nghiệp

Đối với Hương Nga, việc tham gia hỗ trợ tại một diễn đàn hợp tác giáo dục quốc tế giúp cô cảm nhận rõ hơn vai trò của tiếng Nga trong quan hệ hữu nghị Việt Nam – Liên bang Nga. Nữ sinh bày tỏ niềm tự hào khi được đóng góp vào hoạt động kết nối học thuật giữa hai quốc gia, đồng thời xác định rõ hơn định hướng theo đuổi nghề biên – phiên dịch chuyên nghiệp trong tương lai.

Với Thảo Trang, những ngày đồng hành cùng sự kiện còn giúp tình yêu dành cho ngôn ngữ và văn hóa Nga trở nên sâu sắc hơn. Cô cho biết sự cởi mở, thân thiện của những người bạn đến từ xứ sở bạch dương đã tiếp thêm động lực cho hành trình học tập phía trước và nuôi dưỡng mong muốn một ngày được đặt chân tới Nga để tiếp tục học tập, trải nghiệm.

Thông qua các diễn đàn, hội nghị và sự kiện hợp tác quốc tế, Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Nga, Trường Đại học Ngoại ngữ – Đại học Quốc gia Hà Nội tiếp tục tạo điều kiện để sinh viên được tiếp cận môi trường làm việc thực tế, rèn luyện chuyên môn và tích lũy kinh nghiệm nghề nghiệp. Từ những giờ học trên giảng đường đến các hoạt động đối ngoại quy mô lớn, sinh viên của khoa đang từng bước khẳng định sự tự tin, năng lực chuyên môn và tinh thần hội nhập trong môi trường quốc tế.